Français / Anglais
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abaissement: Vertical distance
Aérotransport de matériel: Air freighting
Agencement: Marshalling
Agrès de brellage: Rigging hardware/Rigging equipment
Aide-largueur: Safety (US)
Appui feu rapproché: Close air support (CAS)
Appui renseignement: Tactical air reconnaissance (TAR)
Appui transport: Tactical air transport (TAT)
Arrimeur-largueur: Load rigger
Avertisseur sonore: Jump warning bell
Axe de largage: Drop heading / Run in (GB)
Balisage de piste (feux ULMER): Tactical aviation lights (TALS) (GB)
Brancard: Litter, stretcher
Break dédut de bande: Departure end break
Break over the number
Break fin de bande: Approach end break
Breller: to rig
Câble de parachutage: Anchor cable
Cable de parachutage: Anchor line cable
Capacité d'emport instantané(air): Airlift capability
Capacité d'enlevement demandé(air): Airlift requirement
Cargaison dangereuse: Dangerous cargo
Carton nid d'abeille disipareur d'energie: Honeycomb paper energy disipator
Centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes: Aeromedical evacuation control centre
Chaîne d'évacuations sanitaires aériennes: Aeromedical evacuation system
Chantier de chargement: Loading site
Charge offerte: Payload, allowable cabin load, allowable cargo load
Charge palétisée: Paletized load
Chargement par destination: Block stowage loading
Chargement par unité constituée: Unit loading
Chargement standard: Standard load
Chargement sur palette: Binding
Chariot élevateur: Fork lift
Chef de détachement de zone largage mat.: Drop zone support team (DZST) leader
Chef de stick: Stick commander
Chef de transport: Chalk commander
Chef largueur: Dropmaster, jumpmaster
Chef-largueur: Jump master (US) Parachute jump instructor (PJI)(GB)
Chemin de roulement: Roller conveyor
Chemins de roulement: Roller conveyors
Chuteur opérationel: Pathfinder (litéralement:éclaireur mais mission équivalente)
Civière: Litter, stretcher
Colis d'accompagnement: Door bundle
Colis d'accompagnement des CRAP: Controlled aerial delivery system(CADS)/free fall bundle
Commandant d'OAP: Joint force commander (JFC)
Commandant des TAP: Airborne force commander
Commandant du groupement de transport (CGT):Stream commander (GB)
Conditionner: to rig
Contrôleur avancé: Forward air controller (FAC)
Dérive sous voile: Air insertion. Hidh altitude/high opening jump (HAHO)
Descente sous voile (H-A): Stab altitude
Détachement de zone de largage matériel: Drop zone support team (DZST)
Directeur de séance de saut: Airborne commander
Dossier de zone de saut: Drop zone survey / D Z recce
Echelon d'assaut: Assault echelon
Echelon de renforcement: Follow-up echelon
Effet de la dérive: Drift effect
Ejection: Extraction
Elingue: Sling strap / Sling line
Ensemble de récupération d'un para accroché: Hung-up parachutist retrivial assembly (HURPA)(GB)
Ensemble de translation et d'arrimage automatique: Dual rail system
Equipage de relève: Staged crew
Equipement en vol: Inflight rigging
Equipements de maintenance au sol: Ground handling equipments
Equipements de maintenance au sol: Mechanical handling equipment (MHE)(GB)
Evacuation sanitaire aérienne primaire: Forward aeromedical evacuation
Evacuation sanitaire aérienne secondaire: Tactical aeromedical evacuation
Faisceaux: Rigging or fitting area
Filet de transport de charge (en hélico): Cargo net
Flamme: Streamer / Wind drift indicator / Woody
Force aérotransportable: Air transported force
Fret aérien dangereux: Restricted air cargo
Fusée éclairante: Flare
Grappe de parachutes: Cluster of parachutes
Gravité: Gravity
Groupe de contrôle de zone d'atterrissage: Landing zone control party
Hauteur de largage: Drop altitude
Hauteur de saut: Jump altitude
Heure de fin de chargement: Station time
Heure de largage: P-hour
Heure de poser: L-hour
Heure sur objectif (HSO): Time over target (TOT)
Hipodrome: Racetrack / Circuit (GB)
Hôpital de transit: Aeromedical staging unit
Immobilisation des charges: Restraint of load
Label: Etiquette
Lar. de charge en H.A. (para stab. puis de charge): HALO airdrop
Lar. de charge en H.A. (para stab. puis de charge): High altitude airdrop resupply system (HAARS)
Larg. mat. par l'issue axiale et pers par portes para: Wedge(US)/Wedge plus troops(GB)
Largage classique SOA issue axiale: Container delivery system (CDS)
Largage de charge sans parachute: Freedrop
Largage de charge sous parachute: Low-velocity airdrop (LVAD)
Largage de charge sous parachute stabilisateur:High-velocity airdrop
Largage de rations de combat: Tri wall aerial delivery system (TRIADS)
Largage mixte pers/mat par issue axial: Combination drop
Largage trés faible hauteur (TFH): Low altitude extraction system (LAPES) (US)
Largage trés faible hauteur (TFH): Ultra low level aerial delivery (ULLA) (GB)
Largeur: Dispatcher (GB)
Libérateur de voilure à l'impact: Canopy release system/Cargo parachute release system
Ligne régulière: Sceduled service
Livraison: Delivery
Lot technique de conditionnement omnibus(LTCO):Airdrop container
Manifeste de chargement: Load manifest
Marquage de soute: Compartment marking
Matériel de manutention: Cargo handling equipments
Méthode de largage des matériels: Releasing airdrops methods
Mettre en place: to pre-position
Mise à terre par aérotransport: Airland opérations
Mouvement par voie aérienne: Air movement
Moyen de guidage avancé (MGA): Tactical air control party (TACP)
Numéro d'ordre: Serial
Numéro d'ordre d'un aéronef: Chalk number
Numéro repère: Chalk number
Officier chargé du contrôle des mouvements: Movement control officer
Officier d'embarquement: Unit emplaning officer
Officier de liaison de transport par air: Air transport liaison officer
Officier de zone de saut: Drop zone safety officer (DZSO)
Palette: Palet, skid
Para accroché: Towed parachutist (US) / Hung-up parachutist (GB)
Parachute à ouverture comandée retardée: Controlled opening parachute
Parachute de charge: Cargo parachute
Parachute extracteur: Pilot parachute
Parachute manoeuvrable: Steerable or maneuverable parachute
Parachute stabilisateur: Stabilising parachute
Parachutiste d'éssai: Trial parachutist
Petit colis: Harness pack
Pilote de parachute biplace: Tandem parachute pilot
Plan d'arrimage: Stowage diagram
Plan de chargement: Loading plan
Plan de soute: Tie down point pattern
Plateforme de chargement élevatrice: Cargo trailer
Plateforme de largage: Platform
Plateforme de transbordement élevatrice: Load platform
Point d'arrimage: Tie down point
Point d'impact: Point of impact PI (dans le CARP)
Point de relaxation, point de largage: Release point/high altitude release point (HARP)
Porte latérale: Paratroop door
Poser d'assaut: Assault landing / Airland assault
Poser d'assaut: Tactical airland ops (TALO) (GB)
Priorité de mouvement: Movement priority
Procédures opérationnelles: Standard operating procédures (SOP)
Prolongateur de câble de larguage: Anchor line extension kit
Raccord d'élingue: Suspension strop
Rampe de chargement: Cargo ramp
Rations de combat: Meals ready to eat (MRE)
Ravitaillement par air: Air supply
Remise de gaz: On the go
Répartiteur de charges: Load spreader
S'équiper: to rig / to chute up (US) / to fit parachutes (GB)
Sangle d'ouverture automatique: Static line
Saut à ouverture automatique: Static line jump
Saut opérationel à grande hauteur(SOGH): High altitude/low opening (HALO) jump
Seuil de porte: Jump platform
Signal lumineux de saut: Jump caution light
Sortie par l'issue axiale: Tailgating / Ramp exit
Sous-officier moniteur parachutiste: Jumpmaster (US)
Soutien santé: Medical support / Medical cover
Suspente: Suspension or rigging line
Système de temporisation: Reefing system
t1: Forward travel time FTT (dans le CARP)
t2: Time fall constant TFC (dans le CARP)
t3 (H-A¸Vz): Time fall
Tableau d'enlèvement: Air movement table
Taux de finesse: Glide ratio
Témoin inerte de dérive (TID): Wind dummy
Tenon, taquet: Sprag
Treuil de récupération des SOA: Static line retriever system
Vent balistique: Balistic wind
Vitesse verticale (Vz): Rate of fall
Voile: Canopy
Voile contact: Canopy relative work (CWR)
Vol relatif: Relative work
Zone d'enlever (en hélico): Pick-up zone (PZ)
Zone de largage matériel par ejection: Extraction zone (EZ)
Zone de poser: Impact point / Disired impact point (DIP)